V novém projektu Terénu a kolektivu Resistance Support Club se budeme setkávat na odpoledních a večerních událostech. V prostorách Klubu zastupitelů města Brna budeme společně hovořit, naslouchat si, vařit a jíst. Přivítáme ukrajinskou umělkyni Alevtinu Kakhidze a vás u vytváření textů a kreseb pro umělecký časopis. Vítáni jsou všichni, včetně rodin s dětmi, pro které bude připravený speciální program. Vstup na setkání je zdarma.
У новому проєкті, який організовують Terén та колектив Resistance Support Club, ми будемо зустрічатися на денних та вечірніх заходах. У приміщенні Клубу депутатів міста Брно будемо розмовляти, прислухатися одне до одного, разом готувати їжу та їсти. Радо зустрінемося з українською художницею Алевтиною Кахідзе та вами для створення текстів і малюнків для мистецького журналу. Запрошуємо всіх, у тому числі сім’ї з дітьми, для яких буде підготована спеціальна програма. Вхід на зустрічі безкоштовний.
Ať kvete sad nadějí navazuje na práci dobrovolnické iniciativy RSC, která zabezpečuje materiální a technologickou podporu ukrajinského obyvatelstva a především levicových aktivistů sloužících v ukrajinské armádě. V rámci propojování kultury s aktivismem kolektiv pořádá benefiční a edukativní akce.
«Хай квітне сад надій» постає з роботи волонтерської ініціативи RSC, яка забезпечує матеріальну й технологічну підтримку українського населення та насамперед лівих активістів, які служать в українській армії. У рамках поєднання культури й активізму колектив організовує благодійні та освітні заходи.
◠◡◠◡◠◡◠◡
◠◡◠◡◠◡◠◡
Projekt uzavírá vydání publikace časopisu Kdyby moje slzy měly sílu / Якщо мої сльози мали б силу. Českou verzi jsme společně pokřtili kolektivním čtením při zářijovém setkání v Klubu zastupitelů města Brna. Publikaci jsme doplnili o fotografie a vzkazy účastníků a účastnic, adresované lidem zasaženým ruskou invazí, přeložili ji do ukrajinštiny a nyní ji posíláme do světa v online verzi.
Проєкт завершується виданням журналу «Kdyby moje slzy měly sílu / Якщо мої сльози мали б силу». Появу чеської версії ми відсвяткували колективним читанням на вересневому зібранні в Клубі депутатів міста Брно. Це видання доповнене фотографіями та посланнями від учасників та учасниць людям, які постраждали від російського вторгнення. Ми переклали його українською мовою і посилаємо у світ в онлайн-версії.
PDF CZ -> Kdyby moje slzy měly sílu
PDF UA -> Якщо мої сльози мали б силу
Příloha: Vzpomínka a ilustrace na Davydyda Chychkana
Додаток: Спогад про Давида Чичкана та його ілюстрація
Resistance Support Club ed.
Autorstvo příspěvků: Alevtina Kakhidze, Tetiana Khodakivska, Polina Davydenko & Martin Pfann, členstvo hnutí Zla Mavka, Yellow Ribbon, Crimean Combat Seagulls, Davyd Chychkan, Hanna Tsyba, Lesik
Ilustrace: Alevtina Kakhidze, Anna Tichá, Barbora Kurtinová
Fotografie: Zla Mavka, Oleksii Bykov, Denisa Römerová, Polina Davydenko, návštěvnictvo květnového setkání
Korektury: Kristýna Boháčová, Ester Hotová, Anna Prstková
Tisk a vazba: Projekt Moribundus
Grafický design: Lukáš Dobeš
Resistance Support Club ed.
Автори матеріалів: Алевтина Кахідзе, Тетяна Ходаківська, Поліна Давиденко і Мартін Пфанн, члени рухів «Зла Мавка», «Жовта Стрічка», «Кримські бойові чайки», Давид Чичкан, Ганна Циба, Лесик
Ілюстрації: Алевтина Кахідзе, Анна Тіха, Барбора Куртінова
Фотографії: «Зла Мавка», Олексій Биков, Деніса Ромерова, Поліна Давиденко, відвідувачі травневого зібрання
Редагування: Крістіна Богачова, Естер Готова, Анна Прсткова
Друк і перепліт: Projekt Moribundus
Графічний дизайн: Лукаш Добеш
Vydal/Видав::
Resistance Support Club, z.s.
Hlinky 822/1, Staré Brno, 603 00 Brno
V Brně, 2025
◠◡◠◡◠◡◠◡
◠◡◠◡◠◡◠◡
Další stopy projektu:
O publikaci Kdyby moje slzy měly sílu napsal Štěpán Truhlařík recenzi, která vyšla v čísle 20/2025 kulturního čtrnáctideníku A2 a je dostupná také online.
Про видання «Якщо мої сльози мали б силу» Штєпан Тругларжік написав рецензію, яка вийшла в номері 20/2025 культурного двотижневика «А2» й теж доступна онлайн.
Z prvního setkání projektu (31. 5. 2025) vyšel na Artyčok.TV reportážní rozhovor s umělkyněmi Alevtinou Kakhidze a Tetianou Khodakivskou, který vedli Polina Davydenko, spolukurátorka projektu Ať kvete sad nadějí / Хай квітне сад надій a Martin Pfann, redaktor Artyčok.TV.
Із першого зібрання проєкту (31. 5. 2025) на Artyčok.TV вийшло інтерв’ю-репортаж із мисткинями Алевтиною Кахідзе й Тетяною Ходаківською, яке провели Поліна Давиденко, співкураторка проєкту Ať kvete sad nadějí / Хай квітне сад надій, та Мартін Пфанн, редактор Artyčok.TV.
Z druhého setkání (13. 9. 2025) vznikla rozhlasová reportáž Kristýny Motyčákové, kterou odvysílal Český rozhlas v pořadu Zelný rynk redaktorky Aleny Blažejové.
З другого зібрання (13. 9. 2025) виник радіорепортаж Крістіни Мотичакової, що вийшов на Чеському радіо в програмі «Zelný rynk» редакторки Алени Блажейової.
