Terén
Pole performativního umění

Ať kvete sad nadějí / Хай квітне сад надій - křest časopisu / презентація журналу

So 13. 9. 2025, 17:00
Vstup volný

Zveme vás na závěrečnou událost projektu komunitních setkání lidí, kteří souzní s odbojem proti narůstajícímu autoritářství a nerovností ve světě, a těch, kteří přišli do Brna hledat útočiště před imperiální invazí ruské federace do Ukrajiny. Akci pořádá Terén ve spolupráci s kolektivem Resistance Support Club (RSC).

Запрошуємо на завершальну подію з проєкту громадських зустрічей людей, котрі симпатизують опору проти авторитаризму й нерівності у світі, та тих, котрі прибули до Брна, рятуючись від імперського вторгнення російської федерації в Україну. Захід організовує Terén у співпраці з колективом Resistance Support Club (RSC).

V Klubu zastupitelů města Brna ve Staré radnici budeme společně hovořit, naslouchat si, vařit a jíst s kolektivem Dobrošstvo / Czary Wary a pokřtíme vzniklý časopis!

У Клубі депутатів міста Брно у Старій ратуші будемо розмовляти, слухати одне одного, разом готувати та їсти з колективом Dobrošstvo / Czary Wary, а ще урочисто презентуємо наш новий журнал!

Časopis vychází ve spolupráci RSC s ukrajinskými aktivisty a uskupeními v omezeném nákladu tištěně. Vydání doplníme o online verzi v češtině a ukrajinštině. Zprostředkovává rozhovor s umělkyní Alevtinou Kakhidze a režisérkou Tetianou Khodakivskou o situaci ukrajinských dětí unesených do převýchovných táborů v ruské federaci, ale také hesla a vzkazy, která jsme společně tvořili na květnové události Ať kvete sad nadějí/ Хай квітне сад надій. Skrze prostředníky nám ve vzkazech přiblíží život a své působení v okupaci současná odbojová hnutí Yellow Ribon a Zla Mavka, která působí v postupně okupovaných oblastech Ukrajiny od roku 2014 a 2022. Dále v časopise publikujeme korespondenční rozhovor dlouholetého odboráře a obránce Fedira Ustynova a odborového organizátora Václava Drozda o zkušenostech odborového hnutí a pracovních práv v Ukrajině a České republice. Společný podvečer pak strávíme u hudební performance – více o hostech se dozvíte postupně v postech k události.

Журнал виходить друком обмеженим тиражем у співпраці RSC з українськими активістами та угрупованнями. Видання буде доповнене онлайн-версією чеською та українською мовами. У номері — інтерв’ю з мисткинею Алевтиною Кахідзе та режисеркою Тетяною Ходаківською про українських дітей, викрадених у перевиховні табори російської федерації; також — гасла та повідомлення, які ми спільно творили на квітневому заході Ať kvete sad nadějí/ Хай квітне сад надій. Звертаючись через посередників, нам розповідають про життя та свою діяльність в окупації сучасні партизанські рухи «Жовта стрічка» і «Зла мавка», які діють на окупованих з 2014 та 2022 року територіях України. Крім того, в журналі публікуємо розмову у формі листування між багаторічним профспілковим активістом та військовим Федором Устиновим та профспілковим організатором Вацлавом Дроздом про досвід профспілкового руху та прав працівників в Україні й Чехії. Вечір проведемо під музичний виступ — більше про учасників поступово розповімо на сторінці події.

Projekt Ať kvete sad nadějí/ Хай квітне сад надій navazuje na práci dobrovolnické iniciativy Resistance Support Club, která se podílí na materiální a technologické podpoře ukrajinského obyvatelstva a především levicových aktivistů sloužících v ukrajinské armádě. V rámci propojování kultury s aktivismem kolektiv pořádá benefiční a edukativní akce.

Проєкт «Хай квітне сад надій» постав із діяльності волонтерської ініціативи Resistance Support Club, яка долучається до матеріальної і технологічної підтримки українського населення та насамперед лівих активістів, які служать в українській армії. Поєднуючи культуру й активізм, колектив організовує благодійні та освітні заходи.

Projekt pořádá Terén ve spolupráci s kolektivem Resistance Support Club.

Projekt se uskutečňuje za finanční podpory Jihomoravského kraje.

Facebook událost

13/9, 17:00
Klub zastupitelů města Brna, Mečová 5